Arabic product pages without proper RTL layout — translated text in a left-to-right framework
Translating product page text from English into Arabic without adjusting the page layout to right-to-left is one of the most common and most damaging conversion problems for stores serving Qatar. Arabic is a right-to-left script. A page where Arabic text has been placed into a left-to-right layout framework — where the text alignment, navigation, image positioning, and CTA placement all follow LTR conventions — creates a disjointed reading experience for Arabic-first buyers. The text may be correct, but the reading direction conflicts with the layout structure, which produces a page that feels wrong to a native Arabic reader in a way that is difficult to articulate but immediately apparent. Proper Arabic RTL implementation in Shopify requires a dedicated RTL stylesheet, direction attributes set correctly at the HTML level, and layout adjustments that mirror the page structure — not only the text. We implement or audit Arabic RTL product page layouts and identify where LTR framework elements are undermining the Arabic reading experience.