Japanese-language UI built as an afterthought
SaaS products targeting the Japanese market that launch with English-first UI and add Japanese as a static string replacement fail to meet the actual UI requirements of Japanese users. Japanese UI is not a translation project. It requires a different approach to information density — Japanese users expect more information per screen than typical Western UI design accommodates. It requires different form field conventions — family name (姓) before given name (名), postal code format triggering automatic address lookup, furigana fields for kanji name reading required on registration forms for many Japanese enterprise contexts. It requires formal keigo (敬語) language register in system messages, error states, and onboarding copy — the difference between casual Japanese and formal Japanese in a business software context is not stylistic; it signals whether the product is appropriate for professional use. Japanese-language UI must be the primary design target from the first wireframe, not a localisation layer added to a completed English product.